English
PROCESSING OF PERSONAL DATA GIVEN ON CONTACT FORM
(Privacy policy in compliance with Art. 13 of Legislative Decree 196/2003)
We inform you that the data given by you to the site manager when compiling the “contact form” (also known as the e-mail form) of the website will be processed in compliance with Legislative Decree 196/2003, Personal Data Protection Code. The contact form provided on the website has the sole aim of enabling visitors to contact, if they so wish, the site manager by sending him an e-mail using this form. This information concerns personal data sent by website users when compiling the contact form.
Please note that the data voluntarily given on the form will be transformed into an e-mail that may be kept in the site owner’s incoming mail system. This data will not be recorded on other media or devices, not will other data deriving from site navigation be recorded.
1. AIMS OF PERSONAL DATA PROCESSING
Your data will be used for the sole purpose of contacting you if required, using the information you provided on the contact form, to deal with any requests in the message you sent on the website contact form.
2. NATURE OF DATA PROCESSED AND MEANS OF PROCESSING
a. Personal data processed will be restricted exclusively to general data required and relating to the aims in paragraph 1 above.
b. Personal data acquired will be processed using operations or group of operations mentioned in Art. 4, comma 1, letter (a) Legislative Decree 196/2003.
c. Processing is done directly by the organisation of the owner Borgo Santa Chiara s.r.l.
3. NATURE OF PROVISION AND CONSEQUENCES OF REFUSAL
You are under no obligation to provide the site manager with personal data requested on the contact form. Provision of data using the contact form is optional. However, refusal to do so for the purposes mentioned in Art. 1 will make it impossible to contact the site manager using the online contact form.
4. DATA CONTROLLER
Personal data acquired through the contact form will be sent by e-mail to the site manager, Borgo Santa Chiara s.r.l., who is the data controller.
5. RIGHTS OF DATA SUBJECT
The subjects referred to by personal data can at any moment request confirmation of the existence of this data, access contents and origin, check its exactness or request it be updated, integrated or corrected (Art. 7 D. Lgs. 196/03). The above article gives users the right to request that data be cancelled, rendered anonymous or blocked when processed unlawfully and, in any case, to oppose their processing for lawful purposes.
6. DURATION OF PROCESSING
Processing will last just long enough for the purposes for which data has been gathered.
TREATMENT OF BROWSING DATA
This website is on a Squarespace platform. The privacy policy of Squarespace is available here. The system acquires some personal data during normal usage, whose transmission is implicit in ICP use. This information is: IP addresses, type of browser used, ISP (Internet Service Provider), access and provenance pages, operating system, date and navigation route. This data is used exclusively to obtain anonymous statistics on site usage and to check correct functioning.
COOKIES
Cookies are information that a website can send your browser for filing purposes. This website uses 3rd party cookies by Google Analytics (Google Inc.) to gain insight into how our visitors use our website. Information is gathered in aggregate form and cannot in any way lead to personal identification. Click here to opt out.
You can configure your browser to block cookies or warn that a cookie has been sent. To do this, you can find all the information needed to block cookies on your Toolbar, under “Help”. Some websites may not work properly without cookies. This website cannot guarantee correct functioning of our website if you decided to block cookies. If cookies have not been blocked, with the present, accept their use.
Italiano
TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI TRAMITE USO DEL MODULO CONTATTI
(Privacy policy ai sensi dell’art. 13 del d.lgs. 196/2003)
La informiamo che i dati che fornirà al gestore del presente sito al momento della compilazione del "modulo contatti" (detto anche form mail) del sito stesso, saranno trattati nel rispetto delle disposizioni di cui al d.lgs. 196/2003, Codice in materia di protezione dei dati personali. Il modulo contatti messo a disposizione sul sito ha il solo scopo di consentire ai visitatori del sito di contattare, qualora lo desiderino, il gestore del sito stesso, inviando tramite il suddetto modulo una email al gestore.
La presente informativa riguarda i dati personali inviati dall’utente visitatore al momento della compilazione del modulo contatti. La informiamo del fatto che i dati che conferirà volontariamente tramite il modulo verranno tramutati in una email che eventualmente potrà essere conservata all’interno del sistema di ricezione di email utilizzato dal titolare del sito. Questi dati non verranno registrati su altri supporti o dispositivi, né verranno registrati altri dati derivanti dalla sua navigazione sul sito.
1. FINALITÀ DEL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
I dati da lei inviati verranno utilizzati al solo scopo di poterla eventualmente ricontattare tramite i riferimenti da lei lasciati tramite il modulo contatti per evadere eventuali sue richieste contenute nel messaggio da lei inviato tramite il modulo contatti messo a disposizione sul sito.
2. NATURA DEI DATI TRATTATI E MODALITÀ DEL TRATTAMENTO
a. I dati personali trattati saranno esclusivamente i dati comuni strettamente necessari e pertinenti alle finalità di cui al punto 1 che precede.
b. Il trattamento dei dati personali conferiti è realizzato per mezzo delle operazioni o del complesso delle operazioni indicate all’art. 4 comma 1 lett. a) D. Lgs. 196/2003.
c. Il trattamento è svolto direttamente dall’organizzazione del titolare Borgo Santa Chiara s.r.l.
3. NATURA DEL CONFERIMENTO E CONSEGUENZE DEL RIFIUTO
Non vi è alcun obbligato a conferire al gestore del presente sito i dati personali richiesti nel form contatti. Il conferimento dei dati tramite form contatti è facoltativo. Tuttavia il rifiuto al conferimento per le finalità di cui all’art. 1 determinerà l’impossibilità di contattare il gestore del sito web tramite il form contatti messo a disposizione sul sito.
4. TITOLARE DEL TRATTAMENTO
I dati personali raccolti mediante il form contatti saranno inviati via email al gestore del presente sito web, Borgo Santa Chiara s.r.l. che sarà titolare del trattamento.
5. DIRITTI DELL’INTERESSATO
I soggetti ai quali i dati personali fanno riferimento hanno il diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell'esistenza o meno dei dati stessi, e di conoscerne il contenuto e l'origine, verificarne l'esattezza o richiedere l'aggiornamento, integrazione oppure la correzione (art. 7 D. Kgs. 196/03). Ai sensi del medesimo articolo, l'utente ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione della legge e, in ogni caso, di opporsi al loro trattamento per motivi legittimi.
6. DURATA DEL TRATTAMENTO
Il trattamento avrà una durata non superiore a quella necessaria alle finalità per le quali i dati sono stati raccolti.
TRATTAMENTO DEI DATI DI NAVIGAZIONE
Questo sito è sulla piattaforma Squarespace. La privacy policy di Squarespace è disponibile qui.
Il sistema acquisisce alcuni dati personali nel corso del normale funzionamento, la cui trasmissione è implicita nell'uso dei protocolli di comunicazione di Internet. Tali informazioni sono gli indirizzi IP, il tipo di browser utilizzato, ISP (Internet Service Provider), le pagine di accesso e di provenienza, il sistema operativo, la data e il percorso di navigazione.
Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull'uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento.
COOKIES
Questo sito utilizza i cookie. I cookie sono informazioni che un sito web può inviare al browser del vostro computer per scopi di archiviazione.
Questo sito utilizza cookie di terze parti di Google Analytics (Google Inc.) per ottenere informazioni su come i nostri visitatori usano il nostro sito. Le informazioni sono ottenute in forma aggregata e non possono ricondurre a informazioni personali. Se vuole negare il consenso clicchi qui.
È sempre possibile configurare il browser per rifiutare i cookie o per avvisare che un cookie viene inviato. A questo scopo, è possibile trovare le informazioni necessarie per bloccare i cookie sulla barra degli strumenti del browser alla voce "aiuto". C'è il rischio che alcuni siti web non funzionino correttamente senza cookie. Questo sito non può garantire il corretto funzionamento del nostro sito web, se si dovesse decidere di bloccare i cookie. Se i cookie non sono stati bloccati, con la presente, accetta il loro uso.
Deutsch
VERARBEITUNG DER AUF DEM KONTAKTFORMULAR ANGEGEGBENEN PERSONENBEZOGENEN DATEN
(Datenschutz im Einklang mit Art.13 der Gesetzesverordnung 196/2003)
Wir informieren Sie, dass bei Vervollständigung des Kontaktformulars unserer Webseite die von Ihnen angegebenen Daten (auch bekannt als das e-mail Formular) im Einklang mit Art.13 der Gesetzesverordnung 196/2003 (Datenschutzgesetz) von unserem Site-Manager verarbeiten werden. Das Kontaktformular, das auf unserer Webseite zur Verfügung gestellt wird, hat das einzige Ziel dem Besucher der es erwünscht, mit dem Sitemanager in Kontakt gesetzt zu werden, um die Zusendung eines emails zu ermöglichen. Diese Informationen beziehen sich auf persönliche Daten der Nutzer der Webseite, die das Kontaktformular ausfüllen und zusenden.
Bitte beachten Sie, dass die auf dem Formular freiwillig eingegebenen Daten in eine E-Mail umgewandelt werden, die auf dem Mail-System des Eigentümers der Website beibehalten werden kann. Diese Daten werden nicht auf anderen Medien oder Geräte erfasst, noch werden andere Daten, die von ihrer Website-Navigation stammen, erfasst.
1. ZWECK DER VERARBEITUNG PERSÖNLICHER DATEN
Ihre Daten werden nur benutzt, um sie zu kontaktieren wenn sie es erwünschen. Die von Ihnen auf dem Kontaktformular gelieferten Informationen werden verwendet, um jegliche Anfrage, die sie ihrer Seite auf dem Kontaktformular der Webseite zugesendet haben, zu beantworten.
2. ART DER BEHANDELTEN DATEN UND MITTEL DER VERARBEITUNG
a. Die verarbeiteten persönlichen Daten werden streng auf die notwendigen und die dem Zweck des vorhergehenden Paragraf 1 generellen Daten begrenzt.
b. Die zur Verfügung gestellten persönlichen Daten werden mittels Operationen oder Gruppen von Operationen gemäss Art. 4, comma 1, Ziffer (a) der Gesetzesverordnung 196/2003 verarbeitet.
c. Die Datenverarbeitung wird direkt von der Borgo Santa Chiara SrL getätigt.
3. ART DER INFORMATIONSÜBERTRAGUNG UND FOLGEN DER ABLEHNUNG
Sie stehen unter keinem Zwang dem Site-Manager die auf dem Kontaktformular unserer Webseite angefragten persönlichen Daten zur Verfügung zu stellen. Die Bereitstellung der Daten auf dem Kontaktformular ist fakultativ. Jedoch wird die Ablehnung der zur Verfügungstellung laut art.1 die Kontaktierung des Site-Managers über das Kontaktformular nicht ermöglichen.
4. RECHTSINHABER DER VERARBEITUNG
Die über das Kontaktformular gelieferten persönlichen Daten, werden per E-mail an den Besitzer der Webseite Borgo Santa Chiara SrL gesendet, der auch Rechtsinhaber der Verarbeitung ist.
5. RECHTE DER BETROFFENEN
Das Datenschutzgesetz verleiht den Betroffenen die Möglichkeit zur Ausübung bestimmter Rechte gemäß Art. 7 der Gesetzesverordnung 196/2003. Im Einzelnen hat er das Recht zu wissen welche persönlichen Daten der Inhaber über ihn besitzt und darüber Auskunft zu erhalten, ob Daten über ihn vorhanden sind, auch wenn sie noch nicht gespeichert sind und in verständlicher Form nähere Angaben über diese Daten, Herkunft und den Grund und Zweck ihrer Verarbeitung zu erfahren, sowie Angaben über Inhaber und Verantwortlichen der Verarbeitung und Personen und Kategorien von Personen denen diese Daten möglicherweise übermittelt werden. Der Betroffene hat das Recht seine Daten zu bestätigen und zu kontrollieren, zu berichtigen und zu ergänzen, zu beantragen, dass die Daten gelöscht, gesperrt und in anonyme Daten umgewandelt werden falls die Verarbeitung gegen die gesetzlichen Bestimmungen verstößt.
6. SPEICHERDAUER
Die Daten werden so lange gespeichert, wie es für das Erbringen der vom Nutzer gewünschten Dienstleistungen notwendig ist oder für die in diesem Dokument aufgeführten Zwecke angegeben ist
BEHANDLUNG VON NAVIGATIONSDATEN
Diese Webseite befindet sich auf einer Squarespace Platform. Die Datenschutzrichtlinien von Squarespece stehen hier zur Verfügung. Das System erschliesst während der normalen Nutzung einige personenbezogene Daten, die Übertragung dieser Daten ist in den Kommunikationsprotokollen auf Internet implizit. Es handelt sich um IP Adresse, Browsertyp, ISP (Internet Service Provider), die Zugangs- und Herkunftsseiten, Betriebssystem, Datum und Navigationsroute. Diese Daten werden nur genutzt, um anonyme Statistiken über die Nutzung der Webseite zu erhalten und das Korrekte Funktionieren der selben zu kontrollieren.
COOKIES
Dieser Website benutzt Cookies. Cookies sind Informationen, die ein Website dem Browser ihres Komputer für Filing-Zwecke zusenden kann. Dieser Website benutzt Cookies Dritter wie Google Analytics (Google Inc.) um besser zu verstehen, wie die Besucher unseren Websites nutzen. Diese Informationen werden in Aggregatform gesammelt und können auf keine Weise zu persönlichen Daten führen. Wenn sie ihre Zustimmung verweigern wollen, klicken sie bitte hier.
Es ist immer möglich, ihren Browser so einzustellen, dass Cookies abgewiesen werden oder zu warnen wenn ein Cookie zugesendet wird. Sie finden diesbezüglichen Anweisungen auf der Toolbar ihres Browsers unter “Help”. Es besteht die Möglichkeit, dass gewisse Websites ohne Cookies nicht richtig funktionieren. Dieser Website kann das korrekte Funktionieren des selben Websites nicht garantieren, falls sie entscheiden sollten, Cookies zu blockieren. Wenn sie die Cookies nicht blockiert haben, akzeptieren sie deren Verwendung